Sociedad + Société

*
castellano + français
*
Otros pueden hacerlo mejor. Nosotros, hacemos.
(J.M.Barandiaran)
*
80% de notre cerveau est identique à celui d'un rat.
(H.Laborit)
*
Niño-as maltratado-as:
Según ciertas fuentes, en el Reino de España cada año mueren
unos 10 niño-as por maltrato.
Pero otras fuentes anteriores citaban unos 100 niño-as muerto-as
anualmente.
De 1997 a 2002 las cifras no pueden variar tanto.
Algo falla en el reconocimiento del maltrato infantil.
¿Será porque lo-as niño-as ni compran, ni votan?
-
Referencias:
aepap.org
fapmi.es
Tele Indiscreta, 25-31/10/1997
(JAIA, 2005/12/30)
*
Enfants maltraités:
Dans la République Française, selon diverses sources,
il n'y aurait qu'une douzaine d'enfants tués par an.
Pourtant, selon le Gouvernement et le Sénat,
le nombre oscille entre 200 et 700 par an (2003).
Déjà en 1993, Télé-Loisirs citait 700 décès.
Qui ment?
-
Références:
famille.gouv.fr
senat.fr
Télé-Loisirs, 27/1/1993
(JAIA, 2005/12/30)
*
Mujeres maltratadas:
En el Reino de España, el número de mujeres asesinadas
por la"violencia de género" oscila entre 60 y 80 cada año.
-
Referencias:
Herri Irratia, 2001/2/5
Radio Euskadi, 2003/11/17
(JAIA, 2005/12/30)
*
Femmes maltraitées:
Le chiffre oscille entre 75 et 100 femmes tuées par an.
-
Références:
France 5, 11/3/2002
France 5, 25/11/2003
(JAIA, 2005/12/30)
***
**
*